Desde octubre de 2009
Entrenadora de gimnasia artística para el club Ximnasia Pontevedra en Pontevedra (España).
http://www.ximnasiapontevedra.com

Diciembre 2008 – Agosto 2010
Traductora y editora web para Traduxnet C.B. en Pontevedra (España). http://www.traduxnet.com

Julio 2007 – Octubre 2008
Redactora en español para sitios web y coordinadora de proyectos web para Blizzard Entertainment en París (Francia). http://eu.blizzard.com/es/

Octubre 2006 – Julio 2007
Asistente de entrenador de gimnasia artística femenina para el club Le Réveil-Bettembourg en Betemburgo (Luxemburgo).
http://www.lereveil.lu/

Octubre 2006 – Mayo 2007
Colaboradora en el portal web Maestrosdelweb.com, para el que escribí dieciocho artículos.
http://www.maestrosdelweb.com/autores/calitoe/

Marzo – Julio 2006
Prácticas en la unidad española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Luxemburgo.
Tareas: traducción al español de documentos de la Comisión; edición web de la página web y el foro de los becarios; profesora de español como lengua extranjera dos horas a la semana para los compañeros interesados.
http://europa.eu

Septiembre 2004 – Febrero 2006
Profesora de español como lengua extranjera en la academia Akcent C.J.O en Lódź (Polonia).
http://akcent.win.pl

Enero – Febrero 2003
Encuestadora para el Vicerrectorado de Calidade Universitaria de la Universidad de Santiago de Compostela.

Julio – Septiembre 2002
Voluntaria en el departamento de didáctica del Museo de Pontevedra (Pontevedra) como guía de visitantes en las Ruinas de Santo Domingo (Pontevedra), pertenecientes al citado museo.

Desde 1995 hasta la actualidad, esporádicamente
Profesora particular de todas las materias de Primaria y ESO; también de asignaturas de Lingüística y de lenguas extranjeras (inglés, francés y español como segunda lengua) a nivel universitario.

Desde 1995 hasta la actualidad, esporádicamente
Actuaciones folclóricas en romerías populares, festividades, eventos y televisión con el grupo de la Asociación Cultural Os Trazantes de Tenorio.
http://www.trazantes.com

↑

2003 – 2004
Instituto de Ciencias da Educación (ICE) de la Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (A Coruña, España)
Curso de Aptitud Pedagógica. Prácticas realizadas en el IES A Xunqueira II de Pontevedra.

2002 – 2003
Universidad de Santiago de Compostela (A Coruña, España).
Etapa de formación del programa de Doctorado en Lingüística. Bienio 2002-2004
2001 – 2002 Universidad de Santiago de Compostela (A Coruña, España).
Primer ciclo de Filología Inglesa.

2000 – 2001 Universidad de Santiago de Compostela (A Coruña, España).
Primer ciclo de Filología Francesa.

1997 – 2001 Universidad de Santiago de Compostela (A Coruña, España).
Licenciada en Filología Hispánica.
Trabajo Académicamente Dirigido: “Contribución a la terminología de la gimnasia artística femenina: los llamados ‘elementos con nombre propio’”, dirigida por Ana I. Codesido García y calificada con Matrícula de Honor.

1996 – 1997 Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (A Coruña, España)
1er curso de la carrera de Medicina

↑

ALEMÁN: nivel A2 del MCER. Actualmente estudio el tercer curso de ALEMÁNen la EOI de Pontevedra.- Certificado nivel básico de la Escuela Oficial de Idiomas

PORTUGUÉS: alta competencia en comprensión escrita y traducción, nivel medio-alto en conversación. Aprendido por inmersión.

ITALIANO: nivel A2-B1 del MCER.
Nivel 1 (de 4) en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Santiago de Compostela. Curso 1998-1999. Matrícula de Honor.

POLACO: nivel A1-A2 del MCER con capacidad comunicativa básica.
Aprendido por inmersión lingüística durante mi estancia de 18 meses en Łódź (Polonia).

RUMANO: nivel A1-A2 del MCER.
Curso de 40 horas en la Facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela.
Curso 1999-2000. Matrícula de Honor.
Actualmente estoy mejorando mi nivel en contacto con el idioma.

RUSO: nivel A1 del MCER.
Nivel 1 (de 3) en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Santiago de Compostela.
Curso 2000-2001. Sobresaliente

Conocimientos de LATÍN CLÁSICO y PROTORROMANCE.

↑

Varios cursos sobre traducción asisitida por ordenador durante mi periodo de prácticas en el Directorado General de Traducción de la Comisión Europea. Celebrados en Luxemburgo del 3 de marzo al 31 de julio de 2006. (TRADOS, traducción de documentos de Office, etc.).

“Curso de formación básica para la enseñanza del español como lengua extranjera”, organizado por el Instituto Cervantes en Santiago de Compostela del 19 al 30 de julio de 2004 (40 horas).

“Taller de cuentos: aproximación al cuento literario”, organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Pontevedra del 16 al 20 de julio de 2001.

“Congreso Internacional Iberia Cantat”, organizado por la Universidad de Santiago de Compostela del 1 al 5 de abril de 2001.

“Lingüística aplicada e novas profesións”, organizado por la Universidad de Santiago de Compostela del 19 al 23 de julio de 1999.

“Curso de técnicas tradicionais de canto e pandeireta”, organizado por el 5º Festival Folk “Domingos de Santo Estevo” en el Monasterio de San Estevo (Ourense) el 8 y 9 de agosto de 1998.

“Curso elemental de urxencias médico-quirúrxicas”, organizado por la Universidad de Santiago de Compostela del 25 de noviembre al 4 de diciembre de 1996.

“Biomecánica de la columna vertebral y escuelas de espalda”, organizado por la Universidad de Santiago de Compostela el 22 y 23 de noviembre de 1996.

↑

“Carl Sagan (noviembre 1934-diciembre 1996) In memoriam en el quinto aniversario de su fallecimiento” publicado en el Boletín Informativo de la Asociación Astronómica Sirio de Pontevedra, nº12, diciembre de 2001

“¿Terminamos alguna vez de estudiar?”, discurso pronunciado en el acto de licenciatura de los alumnos de Filoloxía Hispánica de la promoción 1997-2001 de la USC. Publicado en Xuncos, revista escolar do Instituto de Educación Secundaria “A Xunqueira I”, nº 16 (Curso 2000-2001)

“Os dous reloxos”, publicado en Xuncos, revista escolar do Instituto de Educación Secundaria “A Xunqueira I”, nº 15 (Curso 1999-2000)

“Titán, el gigante misterioso”, escrito en colaboración con Natalia Veiga Gavián et alii, publicado en Diario de Pontevedra el domingo, 28 de diciembre de 1994

↑

Curso 2003-2004
Becada por la fundación Ventura Figueroa. Renovación de la bolsa de ayuda a estudios de Tercer Ciclo.

Curso 2002-2003
Becada por la fundación Ventura Figueroa. Bolsa de ayuda a estudios de Tercer Ciclo.

En 1999
Seleccionada como representante española en el congreso anual de la Unión Latina celebrado en Constanza (Rumanía). Aunque el viaje no pudo realizarse finalmente por problemas de presupuesto.

↑